輸入
中国文学经典在朝鲜半岛的译介与传播
輸入
中国文学经典在朝鲜半岛的译介与传播
- 出版社
- 延边大学出版社
- 出版年月日
- 2023.05
- 価格
- ¥2,695
- ISBN番号
- 9787230050395
- 説明
- 本书对中国文学经典在朝鲜半岛的译介与传播的个案进行了探讨，以期为中国经典文学走出去提供一定的借鉴。本书阐述了中国文学经典从古代到日本殖民时代在朝鲜翻译传播的概况，分别从译作与译者两个视角对中国文学经典在朝鲜半岛的译介与传播进行了探讨，选取了中国经典文学中具有代表性的长篇叙事诗《孔雀东南飞》，传奇小说《梅妃传》《汉成帝赵飞燕合德传》《唐高宗武后传》，通俗演义小说《隋唐演义》作为研究对象，阐释了对不同类型的中国文学经典在朝鲜半岛的传播机制以及在跨文化翻译过程中翻译策略与译者对两国文化的自我发现与调控。在译者研究中，本书选择了日帝殖民期的译者兼出版商朴建会、近代汉学家李家源作为研究对象，探究了译者行为对中国文学经典在朝鲜半岛译介与传播中的重要作用。