輸入
晚清中国小说观念译转 翻译语“小说”的生成与实践
輸入
晚清中国小说观念译转 翻译语“小说”的生成与实践
- 出版社
- 生活·读书·新知三联书店
- 出版年月日
- 2025.05
- 価格
- ¥6,006
- ISBN番号
- 9787108071910
- 在庫
- お問い合わせください
- 説明
- 本书立足详实的文史资料，探讨中国古代“小说”一词，从晚清到民国初年如何经翻译而置换了中国古代小说概念，从道听途说、难登大雅之堂的稗官野史之意，转译成现代西方的“the novel”之意。书中就晚清以降具代表性的现代中国小说理论家梁启超、吕思勉、鲁迅等及其小说理论，抽丝剥茧，分析他们文论中演绎的“小说”概念，如何通过存“形”、保“音”、易“义”这种偷天换日的手法，承载了经东洋传入的西洋小说观念，让“小说”这个汉语词汇，慢慢成为像“文学”“社会”“存在”等的“翻译语”，从而促成了新文学的出现，沿用至今。