日本
日本古典文学の伝播と翻訳(中国学術文庫)
日本
日本古典文学の伝播と翻訳(中国学術文庫)
- 出版社
- ゆまに書房
- 出版年月日
- 2025.08
- 価格
- \10,340
- ページ数
- 432
- ISBN番号
- 9784843370858
- 説明
- 近代中国の知識人が試みた日本の古典文学の翻訳とは
永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。