輸入
中国四大名著在越南的传播及影响
輸入
中国四大名著在越南的传播及影响
- 出版社
- 商务印书馆
- 出版年月日
- 2025.08
- 価格
- ¥8,448
- ISBN番号
- 9787100254724
- 在庫
- お問い合わせください
- 説明
- 本书主要内容包括六个部分。第一部分为越南文化及中越文化交流的整体论述。第二部分为《三国演义》在越南的传播与影响，包括不同历史时期《三国演义》在越南传播的途径、形式、地位及其影响。聚焦《三国演义》对越南汉字文学创作的影响，译本中的诗词审美和《三国演义》在越南和泰国传播与影响的异同。第三部分为《西游记》在越南的传播与影响，包括不同历史时期《西游记》在越南传播的途径、形式、地位及其影响。考察《西游记》的喃字改写本，不同时期拉丁化越南文译本的传播和影响，译本中的诗词审美，同时探讨《西游记》在越南和泰国传播与影响之异同。第四部分为《水浒传》在越南的传播与影响，包括不同历史时期《水浒传》在越南传播的途径、形式、地位及其影响。重点考察和梳理《水浒传》在越南的不同传本、译本，越南不同阶层在各个时期对《水浒传》的评价、接受和批评，译本中的诗词审美，并与《水浒传》在日本的传播与影响进行比较。第五部分为《红楼梦》在越南的传播和影响，包括不同历史时期《红楼梦》在越南传播的途径、形式、地位及其影响。考察《红楼梦》的喃字改写本，不同时期拉丁化越南文译本的传播和影响。译本中的诗词审美，并与《红楼梦》在越南和在韩国的传播与影响进行比较。第六部分为四大名著在越南传播与影响特点的宏观综论，包括：四大名著在越南传播的特点；四大名著在越南与在东南亚其他国家传播与影响之宏观特点比较；探讨越南对中国文学四大名著和文学文化理解、接受与韩、日和东南亚其他国家的异同。