輸入
清代蒙译本《水浒传》研究(中国蒙古学文库)
輸入
清代蒙译本《水浒传》研究(中国蒙古学文库)
- 出版社
- 辽宁民族出版社
- 出版年月日
- 2019.10
- 価格
- ¥3,080
- ページ数
- 40
- ISBN番号
- 9787549721634
- 在庫
- お問い合わせください。
- 説明
- 本书是作者在博士论文的基础上，进一步囊括了清代其他译本，以清代蒙译本《水浒传》为研究对象，一方面从版本、故事情节的增删改写及人物形象的“蒙古化”等方面对译本进行详细的分析研究，进一步将译本与原著进行比较研究，从而探讨蒙译本的“创造性叛逆”，即“蒙古化”，进而论证蒙汉文化的差异；另一方面从故事情节的增删改写程度和语言词汇的运用等方面对喀尔喀译本和内蒙古译本进行比较研究，详细分析其异同，从而论证译本的地域性特点。