乙种本《女真译语》汇释(中国少数民族文字古籍研究文库)
乙种本《女真译语》汇释(中国少数民族文字古籍研究文库)
- 出版社
- 中国社科
- 出版年月日
- 2025.06
- 価格
- ¥13,200
- ページ数
- 238
- ISBN番号
- 9787522743905
- 在庫
- お問い合わせください
- 説明
- 本书“杂字”部分以德国柏林国家图书馆藏本为底本，增补日本东洋文库藏本，将917个女真文词汇按门类编排。比勘罗福成《女真译语正编》、天一阁藏本等文献，参校阿波文库丙种本《女真译语》及满语、赫哲语等亲属语言，融入清濑义三郎则府、金光平等拟音成果，标注词性信息。“来文”部分以罗福成《女真译语续编》为底本，采用“多行对译”方法，实现词级对照著录，涵盖女真文原词、汉义、汉字注音、词性标注、满语对应词及原文引证。本书的整理方法有效纠正了既往版本中的讹误，为女真语言文字研究提供了兼具文献学价值与语言学深度的材料。